Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Uhm Jung Hwa
Park Seo Joon
Han Jae Suk
Jung Yun Joo Yoon Hyun Min
Yang Hee Kyung Joo Jin Mo
Ra Mi Ran Lee Se Chang
Ceux qui l'ont déjà ne connaissent les bienfaits d'une romance.
A Witch's Romance
Parles-tu encore d'âge ? Je ne vais pas bien du tout.
Détourne ton attention de moi.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Depuis que Shi Hoon est là, tu agis comme une bombe à retardement.
Je ne veux vraiment pas être comme cela avec toi.
Tu es pareille, idiote.
Combien de temps l'as-tu détesté et blâmé ?
Tu penses que ça peut s'effacer facilement ?
Si vous vous aimez vraiment autant l'un et l'autre,
alors prends tes responsabilités et maris-toi avec Ji Yeon cette année.
Pour les futurs jours de Yoon Dong Ha,
Santé ! - Santé !
Ah... c'est bien.
Yoon Dong Ha.
La chef d'équipe a laissé son téléphone ici. - Hmm?
Elle a un appel de son petit-ami..
Comme tu l'as dit, si nous nous étions rencontrés un peu plus tôt.
comment les choses auraient tournées ?
Si nous nous étions rencontrés dans de différentes circonstances que maintenant, est-ce que ça irait ?
Episode 11
Etre saoule, c'est pas spécialité.
Mais Yoon Dong Ha l'est aujourd'hui.
Dong Ha,
Allons-y.
Yoon Dong Ha,
Tu vas bien ?
Allons-y.
Oppa ! Je vais lui donner ça rapidement et je reviens.
Si elle n'est pas là, essaye le n°301...
Elle est vraiment rapide.
Allons-y.
La chef d'équipe a même un copain.
Eun Chae,
Je t'ai dit la dernière fois que... - Je sais.
Parce que je suis la petite soeur de Young Chae, je ne peux pas aimer Dong Ha.
Mais que faire de mes sentiments ?
Là. Monte, ce sont les escaliers.
C'est ça. Oh...
Reste debout un instant.
C'est ça. Tiens-toi debout là.
Tu peux rentrer, oui ?
Tu peux marcher, n'est-ce pas ?
Fais attention.
Doucement.
Vite.
Dors bien, Yoon Dong Ha.
Oui, un moment.
Pourquoi es-tu là ?
Ça. Tu l'avais laissé dans la voiture.
Est-ce que tu as bien ramené Jeong Eun Chae chez elle ? - Oui bien.
Pourquoi ton visage est si penché ?
Bien, tout ça c'est à cause de Noonim.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu as embrassé Dong Ha.
Ai.. - J'en sais rien.
Il a tout vu ?
Pourquoi est-il agité ?
Appels manqués (Aujourd'hui) Shi Hoon Sunbae (5)
Yoon Dong Ha.
Tu m'as fait peur.
Quoi ? On dirait que des lasers vont sortir de tes yeux.
Je suis déjà en train de tirer.
Que s'est-il passé hier ?
Que veux-tu dire ?
Quoi ? Tu ne te souviens vraiment de rien ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Est-ce que j'ai commis une erreur pendant le pot de départ ?
Aigoo, ça ne fait rien. Je ne devrais rien dire.
Allons manger une soupe anti-gueule de bois.
Mange-le toi-même.
Pourquoi ? Ne me laisse pas seul.
Vous êtes venu ?
Par ici je vous prie. Je l'ai préparée.
Est-ce que c'est sorti comme vous l'avez créer en design ?
Le temps est formidable !
Noonim !
Soo Cheol !
Où vas-tu ?
Qu'est-ce que c'était ?
Désolée, je ne pouvais pas t'appeler hier.
Ton dîner de travail à dût durer jusqu'à tard dans la nuit.
Non, ça s'est fini après la première tournée.
Yoon Dong Ha s'est évanoui alors je l'ai ramené à la maison.
J'ai laisssé mon téléphone dans la voiture de Yong Soo Cheol alors je ne pouvais même pas répondre à tes appels.
On n'est pas en retard pour la représentation ?
Non, on a encore le temps.
Allez le trouver maintenant !
Vous ne pourrez jamais m'attraper. Qui est celui qui conduit la voiture ?
Leur jeu d'acteur est vraiment bon.
Ils chantent aussi vraiment bien.
Ça soulage complètement le stress.
Vraiment ? C'est vrai qu'ils chantent bien.
Devrais-je m’entraîner et essayer de chanter ?
Le monde entier sait que tu es musicalement sourd.
Qu'entend-tu par musicalement sourd ? Dois-je faire un essai ici ?
S'il vous plaît ! Cette personne, sérieusement.
S'il vous plaît ! - Tout va bien. Il doit être très occupé.
Peu importe combien tu es occupé, si tu heurte quelqu'un, tu devrais t'excuser.
Quoi ?
Wow, Ban Ji Yeon est assez rude.
Avant, quand tu te faisait cogné dans la rue, tu allais te cacher derrière mon dos en disant que tu avais peur.
J'agissais timidement, afin que tu me vois favorablement.
Gestion de l'image.
Tu y as cru naïvement ?
Même si toutes les femmes le font, je ne pensais pas que ma Ji Yeon le ferait.
Toute les femmes de ce monde sont les mêmes.
J'ai faim. Que devrions-nous manger ?
Quelque chose de délicieux.
Délicieux. Où peut-il y avoir quelque chose de délicieux ?
Oh, Mr Yoon.
Bonsoir Ommoni.
D'où reviens-tu?
Pardon ? L'épicerie...
Ah, vraiment ?
Ah, tu n'as pas encore mangé ?
Non.
Mets ça là, allons-y.
Voila... votre boisson est prête.
Bienvenu !
Bonsoir, Mr Kang.
Bonsoir.
Comment se fait-il que Ommoni et Dong Ha soient venu ensemble ?
Je l'ai rencontré par coïncidence quand je suis allé chez Ji Yeon.
Et Na Rae ? - Elle est allée un instant à l'intérieure.
D'abord, s'il vous plaît asseyez-vous où vous êtes le plus à l'aise.
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.
Mr Yoon, comment pouvez-vous être si agréable !
Oh mon, Ommoni. Dong Ha.
Na Rae, comment est ta santé ?
Ça va. Ji Yeon m'a acheté des fruits et a vraiment bien pris soin de moi.
Bien sur qu'elle devrait.
Si notre Ji Yeon se marie, penses-tu qu'elle aura vite de bonnes nouvelles ? ( avoir un bébé )
Qu'est-ce que vous aimeriez avoir ?
Donnes-nous ce qu'il y a de meilleur.
Min Goo, celui-là.
Café.
Wow. Qu'est-ce que tout ça? Ils sont magnifique.
Ah... cette maison est une maison familiale de style toscan.
Ce serait vraiment exotique si tu plantes un genévrier dans la cour.
Vraiment.
Que pense-tu de celui-là ?
Le toit s'ouvre pour celui-là ? - Oui, il s'ouvre.
C'est une maison familiale à Yangpyung. Tu peux voir les étoiles et la lune de la salle de séjour.
C'est vraiment romantique.
L'architecture est le concept de ta prochaine séance photo ?
Je m'y intéresse.
Y a-t-il parmi celles-ci une qui te plaît ?
Voyons. Oh, j'aime bien celle-là.
Ça semble simple et solide.
Tu as de bons yeux.
Cette maison en bois
se sent comme elle est avec le propriétaire.
Le chef d'équipe se marie?
Je leur ais dit de se dépêcher.
Si je devais penser au passé, je ne puis pardonner ce coquin de Shi Hoon. Mais...
que puis-je faire quand ils disent qu'ils s'aiment?
Ce n'est pas qu'il ne soit délibérément pas venu, il a eu un accident.
Je vois.
Mr Yoon as-tu une petite-amie ? - Pardon ?
Non.
Je t'aime vraiment bien Mr Yoon.
Si j'avais une fille de plus, j'aurais voulu que tu sois mon second gendre.
Il y a quelque temps, quand je t'ai vu à l'hôpital, tu étais si fiable.
J'ai vraiment souhaité que ça marche entre Ji Yeon et toi.
Je l'aime réellement.
Quoi ?
J'aime vraiment la chef d'équipe.
Les sous-titres vous sont apportés par The Bewitched Team @ Viki
Oh mon, comment peuvent-ils être si mignon ?
Ils sont mignons, n'est-ce pas ?
Regardes ce colley barbu. Je voulais vraiment ce chien depuis un certain temps.
En effet. Tu disais que le colley barbu chasse les fantômes.
Je n'ai plus peur des fantômes.
Sais-tu quel est mon surnom ?
C'est quoi ?
Sorcière.
Pourquoi serais-tu une sorcière ?
Grâce à quelqu'un mon tempérament a changé un peu,
en un tempérament de sorcière froid, agressif et mauvais.
Ils deviennent plus mignon, plus je les regarde. Je veux les élever tous.
Celui-la est le plus mignon.
Si je l'avais avoué un peu plus tôt, que serait-il arrivé...
Si Noh Shi Hoon n'était pas revenu, à quel point ça aurait pu être...
J'ai médité au sujet de ces choses.
Mais maintenant, il n'y a rien que l'on puisse faire à ce sujet.
Qu'allons-nous faire ?
Oh, pourquoi quand il y a tellement de jolies femmes célibataires ?
Pourquoi ça doit être quelqu'un comme Ji Yeon, qui est si vieille,
et qui a un tempérament horrible ?
Eh bien, ce...
C'est que je...
n'ai rien que je puisse dire...
Sunbae, que fais-tu ?
Donnes-moi une minute. J'ai presque fini.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvres-le. [L'histoire d'amour que nous réalisons ensemble]
Vivons dans ce genre de maison.
Nous élèverons des colley barbu.
Nous élèverons aussi un chat.
Je veux être avec toi pour toujours.
C'est mon rêve.
Sunbae.
Marions
nous.
Mr. Yoon, puisque tu es jeune
tu auras plusieurs opportunités de rencontrer une très bonne personne.
Et tu oublieras bientôt Ji Yeon aussi.
Et si ça ne se passe pas comme je le veux ?
Que se passera-t-il si peu importe qui je rencontre, je ne l'aime pas autant que la Chef d'équipe ?
Si peu importe combien de temps passe, je ne peux oublier la Chef d'équipe ?
Alors que dois-je faire ?
Comme tu l'a dit,
si l'on s'était rencontré un peu plus tôt,
que serait-il arrivé ?
Si l'on s'était rencontré dans une situation autre que présentement,
aurions-nous été bien ?
Finalement
à cause de l'exclusivité sur Choi Gap Soo,
notre Troublemaker a fait les meilleures ventes de l'histoire.
C'est un grand merci à la chef d'équipe Ban.
Ce n'est pas quelque-chose qui arrive une ou deux fois,
mais je ne pouvais vraiment pas aider sur ça,
alors je donne à la chef d'équipe Ban un bonus spécial.
Merci.
Sunbae, félicitation !
Il n'y a rien pour moi ?
Si vous les gars êtes jaloux, vous pourriez tous apporter une histoire exclusive sexy.
Regarde là, chef d'équipe Ban. Tu as même eu un bonus. Vas-tu nous ménager ?
Peut-être, tu ne va pas prendre tout ça pour toi, non ?
Maintenant vous essayez même de resquiller mon bonus ?
Alors publiez un scoop.
Oh et aussi, c'est le nouvel assistant de la chef d'équipe Ban, Jae Ga Jae Woong.
Oh oui, enchanté.
Je suis Jae Ga Jae Woong.
C'est le siège de la chef d'équipe et là c'est le mien.
Maintenant, et ton siège est ici.
Oui.
Oh et aussi. Notre Ji Yeon Sunbae boit un américano taille-venti tous les matins avec un jet supplémentaire dedans.
Quoi ? Un Panty ?
Venti.
Panty ?
Pas panty, mais bb(v)enti.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
B... benty.
C'est un café grande taille.
Oh, venti.
Ils n'ont pas de coffee shop sur l'île de Geojae ?
Non. Il y en a beaucoup.
Hey île Beggar, descends dans le hall. (L'île "Beggar" sonne comme sa ville natale, l'île de "Geojae")
Parce qu'elle m'appelle comme une île, je ressemble un peu à un riche.
Isrand. (Island).
Hey.
Oh mon dieu, que voulez-vous ?
Ah, vous savez où est-ce que la chef d'équipe B..Ban est allée ?
De...hors ?
Ah, oui.
Merci.
Ah, Dong Ha me manque.
Après avoir vu la belle figure de Dong Ha et alors en voyant une figure réaliste...
Ugh, l'ambiance est si mauvaise.
Je sais.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous êtes aussi le genre de personne qui pinaille à propos du regard et des conditions d'un homme ?
Non, ce n'est pas comme ça.
Vous vous êtes confessée à Dong Ha ?
Non. Je ne l'ai pas fais.
Eun Cha, Je... vais clairement vous avertir.
N'essayez pas de jeter un coup d’œil à Soo Cheol parce que les choses ne vont pas bien avec Dong Ha.
Excusez moi ?
Excusez moi.
Ecoute, île Beggar.
A partir de maintenant, mon titre est chef d'équipe.
Même si tu réponds à tout ce que je te demande,
quand tu me pose une question, tu dois d'abord me demander si tu peux poser une question.
Je rejette les questions personnelles.
Je ne suis pas curieux.
Pour couvrir une histoire, tu dois toujours être sur le qui-vive.
Peu importe où et quand je t'appelle, tu dois venir immédiatement.
Oui.
Allons-y.
Sortez !
N'allez-vous pas sortir ?
Si vous ne pouvez pas conduire, vous ne deviez pas prendre votre voiture.
N'allez-vous pas sortir ?
Ahjussi, ahjussi.
Pourquoi vous ne retirer pas votre voiture en premier.
Que faites vous ?
Pourquoi vous intervenez quand vous n'y connaissez rien ?!
Je sais bien. La propriétaire de cette voiture est ma petite amie.
Cheri, ça va ?
Ton visage semble vraiment fatigué.
Oh, est-ce que c'est bon ?
A cause de cette fille, ma livraison a 30 minutes de retard.
Comment allez-vous compensez cela ? Hein ?
Si vous vous sentez lésé, intentez un procès. Je vous appellerai.
Vous avez un permis de transport, non ?
Oh, ce n'est pas une plaque jaune de licence.
Que devrais-je faire à propos de ça ?
Dois-je appeler ?
Je vais...maintenant...partir parce que je suis très occupé.
Pensez que vous êtes chanceux aujourd'hui.
Devrais-je appeler ?
Comment as-t-il osé tirer un truc ?
Je suis désolé. Je vais déplacer la voiture rapidement.
Vous allez bien ?
Oui. Merci.
Pourquoi cette jeune fille ne répond pas au téléphone ?
Quand tu regardes des dramas, la personne qui apparaît par coïncidence à un moment précis comme ça et...
Madame Choi. - Oh mon dieu.
Vous êtes venue ?
Oh, oui ?
J'attends Ji Yeon maintenant. Nous allons manger ensemble.
Qu'en est-il de vous... ?
Je reviens de mon déjeuner.
Uh, si la chef d'équipe n'arrive pas vous devriez monter et attendre.
C'est bon.
Alors... dois-je ?
Allons-y.
Oh mon dieu. Vous avez bien pris soin de ça.
J'ai en ai pris soin avec dévotion.
Aigoo, notre Ji Yeon assèche et tue les plantes que je lui donne.
Madame Choi,
Je suis arrivé à comprendre le secret qui se cache derrière ces tomates-cerises.
Secret ?
Au 16e siècle, le mari de la reine Elizabeth, la première de l'Angleterre...
le nom de la fleur vient de ces
tomates cerises qu'il a donné à sa femme... Résolution de l'amour.
J'ai raison, non ?
C'est mon numéro de téléphone,
Jung Sook
Cet homme est vraiment prévenant.
Rin Ji.
Oui, chef d'équipe Ban.
Par hasard, est-ce que ma mère est ici ?
Oui, elle est juste arrivée avec le directeur
et est dans le bureau du directeur.
Le directeur ?
Vous êtes vraiment intelligent et vous avez de l'humour.
Vous avez aussi de l'entraînement...
Oui ?
Maman.
Pourquoi tu continue à faire des visites surprises ?
Qu'est-ce que tu veux dire en disant que je suis venu soudainement ? Je t'ai appelé et je t'ai attendu...
Aigoo.
Aigoo. Vous êtes la mère de la chef d'équipe Ban ?
Aigoo, oui. Je m'excuse.
Aigoo.
Bonjour, mère.
Je suis désolé. Je dois sérieusement y aller.
Quelle genre de toilettes n'as pas de secrets...
Maman ! Dépêches-toi de sortir ! Le temps de pause est presque terminé.
Est-ce que ton estomac te fait mal ?
Ok, toi jeune fille. Je sors !
Qui est-elle avec cette personnalité si énergique ?
Sors vite !
Directeur ! C'est mon numéro de téléphone.
Avez-vous du temps pour diner demain ?
Cette femme est
tombée amoureuse de moi.
Tu es déjà ici ? Et ton job à temps-partiel ?
J'en ai un de plus. Je suis venu changer mes habits.
Tu ne vas pas au magasin ?
C'est vrai.
Tourne en rond. Tourne en rond.
C'est une tenu de club.
Non, ce n'est pas ça, punk.
Je vais au club pour l'organisation et je rentre à la maison.
Non, il y a quelque-chose d'autre.
Toi. C'est ton eau de Cologne pour attirer les filles.
C'est, c'est ?
Ow, au milieu de mon front.
Si tu es libre, alors écrit des commentaires dans la section de discussion de notre site.
Hyungnim est parti.
Pourquoi est-il tellement sans cœur ? Qui est-ce cette fois ?
Est-ce Min Sung ? Je peux sentir quelque-chose.
Bienv...
Ji Yeon !
Me voici.
Tu as dit que tu voulais manger des fruits.
Merci ! Je suis vraiment avide de fruit.
Na Rae est celle qui est enceinte, mais c'est ton visage qui est gonflé.
C'est ce que je dis.
Quand je lui achète de la nourriture dont elle a envie, elle veux s'en débarrasser à cause de l'odeur.
J'ai dû manger toute la nourriture pour ne pas la gaspiller... et...
Trop bien !
Combien ils t'ont coûté ? Pourquoi en as-tu acheté autant ?
J'ai reçu un bonus du chef.
Donne moi de la bière.
Tu as dit que tu arrêtais de boire.
Je dois boire pour fêter quelque chose.
Ouah ! Félicitations Ji Yeon !
Ji Yeon Félicitations !
Tu as enfin quitté le club des vieilles filles !
Mais...
après avoir vraiment été demandé en mariage,
je me sens bizarre.
La bière !
Oui, c'est un bon jour pour la bière !
La carotte est devenue le radis, tu sais pourquoi ?
Je ne sais pas. - à cause d'un don du sang.
C'est drôle non ? C'est drôle ?
Nous y sommes.
J'aurais pu venir seule.
Je t'ai déjà dit que tu a un visage qui fait que tu ne devrais pas te promener tout seule.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Et tu me raccompagnes aussi chez moi.
Parce que... hum...
comme tu es la petite soeur de Young Chae.. et t'es comme ma soeur et...
Tu es sort du travail juste au moment où je ferme.
Es-tu Eun Chae ?
Oh... maman !
Pourquoi es-tu dehors ?
Je t'attendais
Qui... ?
Bonsoir Omoni !
Vous me semblez familier.
Je suis un camarade de classe de Young Chae. Je vous ai déjà vu plusieurs fois.
Oh, je vois...
Ravie de vous rencontrer.
Comment se fait-il qu'avec Eun Chae...
Je possède une petite entreprise.
Elle est une cliente régulière, alors j'étais en train de lui poser quelques questions,
et j'ai découvert qu'elle est la petite soeur de Young Chae.
Ce n'est pas le destin Omoni ?
Merci !
Y a pas de quoi. Si c'est la soeur de Young Chae, elle est comme ma soeur aussi.
Rentrez-bien. J'y vais.
Je pars le premier, Madame.
Merci ! Rentrez prudemment.
Oui.
Quelle type de relation avez-vous ?
Rien de ce genre.
Il a l'air d'être un ami rigolo. Il est beau en plus.
Allons-y.
Dans cette exposition,
il a accroché une énorme photo de moi
et il a dit, "remettons-nous ensemble".
Mon coeur a fait un bon.
Dans le journal, cette photo semblait géniale.
Rien qu'à l'imaginer, c'est trop cool.
Il a couru en me tenant par la main.
Je me sentait comme si on était retourné en arrière.
Et son regard, mon coeur tremblait.
J'ai oublié toute ma haine pendant un moment.
Génial.
Y en a pas un qui résiste à son regard.
Les soeurs mimi étaient méchantes avec toi à cause de lui.
Tu as raison.
Il y avait des tonnes de filles qui t'enviaient à ce moment là.
Shi Hoon s'illuminait lui-même.
Il avait l'air d'être sortie tout droit d'une comédie romantique.
Quelque chose d'irréel...
Donnez-moi encore de la soupe.
C'est ma réalité.
Ji Yeon ! Ji Yeon ça va ?
Quand a-t-elle bu autant ?
Bien... Je n'avais pas vu... J'étais trop occupé.
Ji Yeon ! Reprends tes esprits !
Traître !
Pourquoi elle agis comme ça ?
Elle n'avait pas bu depuis un moment. Ji Yeon, reprend-toi !
Oh, vraiment.
Min Goo ! Emmène-la chez elle s'il te plaît.
Ok. Je m'en occupe.
STOP !
M. Grand et malin ! Si tu fais couler des larmes des yeux de mon amie...
Ok ?
Devrais-je appeler Shi Hoon ?
STOP !
Je ne devrais pas me montrer bourrée devant Shi Hoon.
Pause d'image.
Tu joues encore la comédie devant lui.
Je vais lui prendre un taxi.
Non, n'y va pas seule. Allons-y ensemble.
STOP !
Reste-là. M. Grand et malin... stay (reste).
I hate you (je te déteste)
I hate you, too! (Je te déteste aussi !)
Tais-toi !
Pourquoi tu ne t'ouvres pas ?
Pourquoi tu continues à changer le code ?
Qui va venir te kidnapper ?
Rien ne s'est passé.
Encore !
Soo Cheol, tu es revenu ?
Il n'est pas encore revenu ?
Il dois être quelque pars à draguer les filles.
Tu as mangé Dong Ha ?
J'ai bu de l'alcool.
Bruyante ?
Non, non. Reste ici.
Je vais entrer.
Pourquoi y a-t-il des chaussures de femme ici ?
Dong Ha ! Tu a finalement guéri ta cicatrice de coeur brisé ?
Félicitations ! C'est quel genre de fille ?
Où est-elle ?
Ce n'est rien de ce genre.
Alors... C'est quoi ces chaussures ?
C'est celles de la Chef d’équipe.
La Chef d'équipe ?
Noonim ?
Pourquoi est-ce que Noonim est ici ?
Elle dort.
Tu as bien dormi ?
Yoon Dong Ha, qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ?
Tu as volé mon lit.
C'est l'heure d'aller au travail.
Chef d'équipe !
Reveille-toi vite !
Chef d'équipe !
Levons-nous c'est le matin !
Où suis-je ?
Pourquoi je suis là ? Que s'est-il passé ?
Comment ça ? Tu as pénétré dans ma chambre.
Dépêche-toi de te lever.
Ah, oh mon...
Toujours à prendre ci et ça, vite, vite...
Tu vois. Chaque fois que tu bois tu finis par dormir n'importe où et oublier tes affaires.
On ne vit plus ensemble. Tu ne peux pas prendre soin de tes...
Sunbae, ce qu'il s'est passé c'est...
Vous viviez ensemble ? Avec Yoon Dong Ha ?
Nous vivions ensemble, mais pas que tous les deux. On était trois.
Trois ?
Juste quand je rénovait la maison. Pendant un petit moment.
Mais pourquoi es-tu sorti de chez lui à l'instant ?
Tu vois, le truc c'est que... J'étais ivre hier soir.
J'ai dû me tromper. Je vivais là-bas jusqu'à la semaine dernière.
Tu va être en retard. Prépare-toi pour le travail. Je t'attends dans la voiture.
Je n'ai rien fait de mal alors pourquoi je me sens comme si j'avais fait quelque chose de mal ?
Qui a mal agis au départ ?
Tu parles à qui là ?
Ah ! Je me sens encore plus mal !
T'es suspect, Yoon Dong Ha. Tu n'arrêtes pas de parler tout seul.
Comment ça suspect ? T'es sale.
Et aussi, je suis honorable !
T'as l'air encore plus suspect maintenant.
Le café doit être froid.
Désolé.
Ce n'est pas que je ne te crois pas.
Mais quelle est la raison pour laquelle tu a bu au point de ne plus savoir où tu habites
c'est à ça que je pense.
Merci. Je t'appellerais plus tard.
D'accord.
Si on se fait attraper, on peut dire au revoir à nos vies alors tu dois rester concentré !
Pourquoi tu ne réponds pas ?
Aigoo. Chef d'équipe, vas-y toute seule.
Tu veux mourir ? - Il semblerait que je vais mourir de toutes façons.
Si tu ne veux pas mourir de manière embarrassante, prépare l'appareil photo.
Tu n'a aucune crainte. Tu n'a pas peur ?
Si tu évites les choses sales et effrayantes, quand vas-tu avoir une histoire exclusive ?
Tu as plusieurs vies ? Ah... Vraiment.
Comment peux-tu mettre ta vie en danger chaque fois que tu écris un article ? Quand ta vie est si importante.
Tu parles trop.
Tu veux bien bouger de là ?
Allons-y ensemble !
Aussi, je t'ai dis de ne pas faire des remarques sur mes tous mes faits !
Je ne suis pas en train de faire des remarques, mais je suis inquiet.
C'est la même chose. Suis-moi.
Ce n'est pas la même chose. Je te suis.
Je doit fermer la boutique plus tard, donc...
Je pense que ça sera après 6 heures.
Après que je sois passé au centre de distribution, je récupérerais des affaires d'Insadong.
Alors, tu peux aller au centre culturel.
Ah, tu va encore au centre de distribution ?
Pour finir les choses.
Tu n'es pas en train de pousser ton corps à bout ? Si tu en fait trop...
Bref, ce n'est pas bien.
Ça va aller mec.
Yoon Dong Ha, stop. Stop !
Whoo !
Prends ça. Les boîtes sont grosses donc tu ne pourras pas les mettre sur ton scooter.
Et toi ?
Passe-moi les clefs de ton scooter pour que je le conduise, ça fait longtemps.
Oh, vraiment ?
Whoo !
Fais gaffe à mon bébé.
Yoon Dong Ha, où allez-vous ?
J'ai besoin de vous faire un rapport de l'endroit où je vais ? Faites juste ce que vous avez à faire.
Je suis venu vous voir.
Si c'est à cause de ce qui s'est passé ce matin...
Ji Yeon m'en a parlé. J'ai entendu qu'elle s'est imposée,
et qu'elle est allez chez vous par erreur.
Et qu'elle vous a emmené chez vous il y a quelques jours parce que vous étiez ivre.
Si vous le saviez, pourquoi êtes-vous venu ?
Je... vais me marier avec Ji Yeon.
Je sais.
C'est ce que vous êtes venu me dire ?
Je suis venu vous prévenir.
A partir de maintenant, faites en sorte que Ji Yeon ne se préocuppe pas de vous.
Je pense que c'est vous, et non Ban Ji Yeon, qui êtes préoccupé.
C'est vrai. Dès le moment où elle est revenue vers moi,
les problèmes de Ji Yeon sont devenus les miens.
Aigoo, c'est joli et ça aussi.
Oh, tu m'as fait peur !
Aigoo, c'est joli aussi. Je veux tout acheter !
Hé ! Ton bébé va marcher dès qu'il est né ?
C'est trop joli.
Toi. Sur les 10 articles pour bébés que les mamans regrettent d'avoir acheté
sais-tu à quelle position ces chaussures sont placées ?
Quelle position ?
Bref, je sais pour sûr que c'est parmi les premiers.
C'est juste une fois dans une vie.
Acheter de jolies choses comme ça pour un bébé à naître.
Tu n'as pas faim ? Tu ne voulais pas des nouilles froides après ?
Rien que de penser aux nouilles froides...
Hé, ça va ?
J'ai envie de manger des intestins de porc frits. - Oh mon... sérieusement.
Tu sais combien de fois le menu à changé en moins d'une heure ?
Il a encore changé ! Allons manger de la glace pilée ! Glace pilée !
Aigoo, vraiment. Tu ne vas pas l'achèter ?
Non, je ne l'achète pas. Manger c'est plus important.
Notre Min Goo est ce genre de personne.
Tu pense qu'il est facile de trouver un homme qui programme un massage complet pour sa femme et son amie ?
Ok, arrête de te vanter.
Tu vas payer le dîner, pas vrai ?
Non. J'ai prévu de dîner avec Shi Hoon Sunbae.
Un rendez-vous galant ?
Notre magasine va produire la collection de photo de Shi Hoon. Nous avons un rendez-vous pour organiser le concept.
Pourquoi parles-tu d'un rendez-vous avec ton petit-ami comme si tu parlais d'une rencontre avec un PDG de vente ?
Quand ai-je fais ça ?
"Notre magasine va produire la collection de photo de Shi Hoon."
"Nous avons un rendez-vous pour organiser le concept."
Je suis un Maître du temps-partiel.
Ce sont des feuilles de thé de Dawon, Insadong.
Oui. Il y a un spa au bout du couloir. Emmenez-le là-bas.
Ok.
Ah, ça fait du bien !
Ca fait longtemps que j'ai pas eu un tel luxe !
Personne ne t'as dit de l'épouser.
Tais-toi. Le bébé peut t'entendre dire du mal de son père.
Shi Hoon sunbae est arrivé ?
Il est bientôt là. Nous avons décidé de nous rejoindre dans la salle d'attente.
Alors vas-y la première. Je vais aux toilettes.
Yoon Dong Ha, qu'est-ce que tu fais là ?
Comment ça ? Je suis le Maître du travail à temps partiel.
Elles ont bientôt terminé. Veuillez les attendre dans la salle d'attente. C'est par ici.
Ca va aller. Si elles n'en ont pas pour longtemps je vais attendre ici.
Vraiment ?
Pourquoi on se cache ? On a rien fait de mal.
Il nous a aussi vu ce matin.
Qu'y a-t-il de bien dans les quiproquos ?
Shi Hoon sunbae.
Na Rae.
Et Ji Yeon ?
Je ne l'ai pas encore vue.
C'est bizarre. Elle était juste là.
Vraiment ?
Ji Yeon !
Elle n'est pas là non plus.
Quoi ? Tu as peur que je t'embrasse encore ?
Tu te souviens de tout ?
Existe-t-il un homme qui oublie avoir embrassé la femme qu'il aime ?
Je pars la première. Sors un peu plus tard.
Pourquoi tu es comme ça ?
Parce que c'est injuste. Me cacher alors que je n'ai rien fait de mal.
Tu te sens coupable d'être près de moi ?
Pourquoi ?
Je pars le premier. Sors un peu plus tard.
Où est partie cette fille ?
Dong Ha ?
Ji Yeon !
Où étais-tu ? Je te cherchais.
J'étais dans l'autre pièce. Où est Shi Hoon sunbae ?
Je lui ai dit d'attendre dans la voiture. Qu'on le rejoindrais après s'être changé.
Tu as rencontré Dong Ha ?
Yoon Dong Ha me suis... tout le temps.
J'entends sa voix de ci de là au bureau.
Parfois, je prend les autres personnes pour lui.
Je dois être folle, Na Rae.
Je me cachais avec Yoon Dong Ha car je me sentais coupable.
Dernièrement, je ne me sens plus moi-même.
Même si Shi Hoon sunbae m'a fait une demande en mariage.
Ji Yeon, le plus important n'est pas la demande
mais ton coeur.
Cherche bien. Qui ton coeur est en train de regarder.
Je vais mieux.
Je pense que le bain était trop long. J'étais un peu étourdie.
Mm.
Je t'appelle demain.
Oui, Young Shik.
Lequel ?
Le livre écrit par le professeur Min Ji Hong.
Je l'ai sûrement.
Merci. Prête-le moi s'il te plaît.
Je dois y jeter un oeil avant d'aller à l'interview, mais tout était vendu.
Je ne t'avais pas dit de te préparer en avance ?
Tu attends toujours jusqu'au dernier jour.
D'accord, d'accord. Tu me le prêtera ?
Je te l'apporte au bureau demain.
D'accord ! Merci sunbae !
Un moment de magie.
Je n'ai jamais vu ce livre avant.
Je ne pense pas l'avoir acheté.
Peux-tu rester avec moi ?
Tu as lu tous ces livres ?
Bien sûr. J'ai lu tout ce qu'il y a ici.
Quand même, la poussière va se tasser, alors jettes-y un oeil de temps en temps.
Tu ne peux pas ne pas retourner avec lui ?
Je ne te trahirais jamais.
Cette personne a un petit ami incroyable.
J'espère qu'elle sera heureuse avec lui à partir de maintenant.
La vie est courte.
Alors, s'il y a des mots qui sont retenus dans votre coeur...
... considérez ça comme votre dernière opportunité
et dites-le aujourd'hui.
Fais attention à ton coeur pour savoir vers qui il se tourne.
Le moment magique que vous aviez attendu
est...
... est
... aujourd'hui.
Preview
Je t'ai pris une date de mariage.
Le mois prochain ?
ça n'a aucun sens. Pourquoi tu partirais ?
Et si je ne pouvais pas l'oublier avec le temps ?
N'est-ce pas la meilleure manière de clôturer ma trentaine ?
Félicitation pour ton mariage, Chef d'équipe.
Es-tu sûr que la personne avec qui tu veux finir ta vie
pour toujours, est Shi Hoon ?
Yoon Dong Ha.
Chef d'équipe.